Through old photos reveas the freewheeling home life and troubles at school that earned Tig Notaro the nickname, “Tough Tig.”